Então, é isso? Isso é a morte?
E agora, vou lhe dizer a pior coisa do mundo.
Não é verdade.
Devo dizer adeus, então.
- Ele está morrendo! - Annie, vá logo!
DOIS ANOS ATRÁS
Não foi nada.
Apenas uma pequena boa ação na escuridão.
Mas o destino sempre joga a longo prazo.
A apresentadora pega uma mulher e a deixa em um lado da estrada
e indaga às pessoas do outro lado,
"Quanto anos acham que ela tem?"
E todos dizem, "45? 50?".
Mitchell está a caminho.
- Do que ele está falando? - Do "10 Anos Mais Jovem".
Foi uma boa transformação, mas ela estava com a mulher ao lado.
Ela estava com a mulher. Está me entendendo?
Dá para você se calar?
Não via um deles há anos.
Vamos nos divertir um pouco.
Oi, cachorrinho.
Aqui, garoto. Bom cachorro.
O que vocês querem? Não tenho dinheiro.
Não queremos seu dinheiro sujo.
Não, Digby. Nós queremos brincar.
Não.
Ele está machucado!
Levantem ele. Ele está bem?
Minha vez, rapazes.
Ei, amigo.
Vamos lá rapazes... continuem. Continuem, rapazes.
- O que estão fazendo? - É um lobo. O vimos na cafeteria.
Tem algo a dizer, Mitchell?
- Quantas pessoas havia lá? - Algumas.
Alguém viu vocês saindo?
- Isso importa? - Não sei, Marco,
o cara da cozinha aparece morto e viram vocês saindo atrás dele.
- Acha que não farão uma conexão? - E daí? Não sabem quem somos.
Eles sabem.
Cheguei aqui antes de vocês, falei com o proprietário.
A avó dele está morrendo e ele procurava agentes funerários.
- Então dei a ele meu cartão. - Cartão de visita?
- Nem somos um negócio de verdade! - Eram 300 cartões por $5.
Olhe. Não tenho amor por lobos, mas estão deixando muitos rastros.
Tudo bem.
Vamos.
Eles iam me matar?
- Sim. - Por quê?
Não gostam de lobisomens.
Como eles sabiam?
Pessoas como nós reconhecem gente como você.
É complicado.
- Pessoas como você? - Vampiros. Mora aqui perto?
Tenho um quarto em cima da cafeteria. Por acaso disse vampiros?
Você terá que partir.
Eles vão voltar, sempre voltam.
Sinto muito.
E depois?
Não posso continuar...
Eu perdi... tudo!
Estou aqui há 6 meses,
e agora surgem vampiros?
E querem me matar?
Daí, tenho que partir...
de novo?
E depois?
Eles eram apenas duas almas,
unidas pelo medo e solidão,
perdidas na escuridão.
O destino os reuniu.
E agora eles iriam descobrir o porquê.
BEING HUMAN SO1 EO6
Legendas: .:FGMsp:. | Kakko
Legendas: Albattroz | Cape
- 1, 2, 3. - Traga 6 unidades de O e A.
Deixe-a, Mitchell, não toque na máscara.
Colocamos uma cânula-guia. Temos uma máscara?
Estamos aqui, está tudo bem.
- 500 de gel, coloque. - Podemos obter a pressão nisto?
Por que ainda não conseguimos uma leitura?
Alguém avisou que estávamos chegando? Alô?
- Conseguimos uma leitura, agora? - Nada.
Consiga-me outro aparelho.
Vai contar o que está acontecendo?
Sabe o que está acontecendo. Mitchell foi atacado.
Sempre houve algo estranho em vocês.
Mitchell é... o estado dele, seu corpo... não está certo.
- É coisa de família. - Uma coisa de família, Jesus!
O que isso quer dizer, George? São apenas enigmas.
Você está envolvido nesta coisa de família?
Acho que sim. Por associação.
O que quer dizer com, "Estou envolvido por associação"?
Não gosto disso. Pelo amor de Deus.
Não posso mais fazer isso.
Vamos continuar monitorando seu estado e veremos pela manhã.
- O que ele disse? - Ainda estão coçando a cabeça.
O ferimento cicatrizou mais rápido do que o esperado.
Bem mais rápido. É estranho. E tem o lance dos batimentos cardíacos.
É, eles não estão gostando disso.
Precisamos tirá-lo daqui.
Está levantando muitas questões. Eles o acham inacreditável.
Não podemos removê-lo assim. Por que ele não está melhor?
Estão dando sangue a ele. Não é disso que ele precisa?
Não sei.
- Por que não atravessou o portal? - Como poderia, com ele assim?
- Eu falei que eu me virava. - Queria que eu fosse?
Claro que não! Mas se eu tivesse a chance de me libertar desse...
Olhe!
Por que não vai descansar um pouco?
- Não, estou muito agitado. - Certo. Bem, faremos turnos.
O que vai fazer quanto ao portal?
Não vou a lugar algum até que Mitchell melhore.
Certo.
- Posso pedir pra chamar um táxi. - Tudo bem.
Já estou aqui.
Nunca me movi tão longe assim.
Acho que perdi meu voo.
Então...
O que vou fazer agora?
Além de ficar parada aqui falando comigo como uma doida.
- Ajude-me. - Olá?
- O que está fazendo? - Cristo, você me assustou.
Quem é você? Afaste-se da cama.
Sou Mark, o capelão do hospital. Eles me ligaram.
- Ligaram em casa. - Por quê?
Regras. Quando um funcionário do hospital é internado.
- 3h da manhã. - Disseram que ele não...
disseram que eu deveria vir esta noite.
O que vai fazer?
Eu ia rezar por ele. Talvez você quisesse se juntar a mim?
Essa não é uma boa idéia.
Se vocês são ateus tudo bem, podemos nos sentar juntos
para alguns instantes de meditação silenciosa.
- Meditar sobre o que? - A penúria que aguarda os ateus?
Não é isso.
Sou judeu, e...
- Ele é complicado. - Judeus rezam? Assisti "Yentl".
- É bem sarcástico para um vigário. - É. Todos dizem.
E me sinto muito mal por isso. Mas aí, você sabe, eu me perdoo.
Ei, parceiro. Está tudo bem?
Eles estão vindo!
Não, está tudo bem. Você está a salvo agora.
Nós o tiramos de lá. Mitchell, está tudo bem.
Não, eles estão vindo para cá.
- Eles estão no hospital. - Certo.
Certo, Cristo!
- O que há? - As pessoas que o feriram.
Eles estão... estão aqui.
- Estão no hospital. - O quê?
O quê? Nós... devemos chamar a segurança.
Isto está além da segurança do hospital.
- Não vai enfrentá-los? - Não. Vou tirar Mitchell daqui.
- Não pode movê-lo. - Deus!
Deixe-me falar com eles.
Sim. Boa ideia. Achei que diria não.
Sim, vamos.
Talvez eles estejam perdidos.
Nunca pude encontrar nada aqui. De fato, numa ocasião...
O que... são eles?
- Diga algo religioso. - Cristo.
- Não, da Bíblia. - Minha mente deu branco.
O último sermão. Qualquer coisa.
Certo, sim. "Quando... eu era criança, falava como criança...
"entendia como criança, pensava como criança,
"mas quando me tornei homem, eliminei as coisas de criança. "
Não podem vir aqui. Não são bem-vindo aqui.
Vou pegar um café,
e tem um botão ali.
- No caso... - No caso de quê?
Só para o caso.
Meu corpo não pode produzir novo sangue. Preciso...
E isto não está ajudando.
George contou o que aconteceu.
Não entendo, pensei que você era o vampiro "Empregado do Mês".
Eu mudei de ideia.
Há outra opção.
- Não, Josie. Não há. - Apenas me escute.
Minha doença...
Bom, vamos dizer que não valeria a pena eu começar um livro longo.
Na verdade, pense nisso como uma doação de órgãos.
Toda vez que faço isso, me distancio mais da humanidade.
E se você não detiver Herrick, quem irá?
Você já me salvou uma vez.
Então deixe-me salvá-la, também.
A morte nem sempre é o convidado indesejado que parece.
E chega uma hora em que sente a festa diminuindo ao seu redor.
Mas, meu amor, o que será de você?
- Eu viverei. - Sim. Eternamente.
Estou cansada.
Eu estava pensando... na primeira vez que o vi.
Meu Deus. Meu joelhos pareciam espaguete.
Você sentada com um cigarro, tentando parecer sofisticada.
Passei 10 minutos tentando acender o lado errado. Eu estava nervosa.
Café, por favor.
Quer ver meus peitos, cachorrinho?
Não, George. Está tudo bem, está bem!
Não estou aqui para fazer algo ao Mitchell.
Nós o pegaremos, mas não tem pressa.
Não, eu vim ver você. Venha e sente-se.
Pegue algo para beber...
Evite o chocolate quente.
- Como acha que isso termina? - Não sei.
Nós nos beijando?
Esse processo que começamos, sabe o que é?
- Sei um pouco dos seus planos. - Direto ao ponto, lá vai você.
"Seus planos. "
Como se isso tudo fosse apenas ambição pessoal.
Isto é a natureza!
Darwinismo, George, e nada pode detê-lo!
Nem Mitchell, nem sua amiga Gasparzinho,
e nem você, é claro.
Perseguirei todos vocês até o fim do mundo
e arrancarei a carne dos seus ossos pessoalmente.
Não deveriam tê-lo ajudado.
Atraíram minha atenção.
Talvez eu esteja muito cansado para ser intimidado,
mas você parece muito confiante para alguém
que deixou um lobo e um cadáver escapar com seu melhor amigo.
Você está certo!
Aquilo foi terrivelmente impressionante.
Você é mesmo um homem que não se deve brincar.
Por exemplo, seria insanidade de minha parte fazer algo assim.
Dá pra imaginar? E depois... "Meu Deus. E se eu fizer de novo?"
Isso é tudo?
Eu fico pior que isso numa sexta à noite na Broadmead.
Onde está meu herói?
Assim está melhor!
Fique onde está!
O que quer que aconteça, não toque nele, entendeu?
É como no "Programa Top Trumps"!
Lobisomem x Vampiro. O que vai acontecer?
Isso é tão excitante!
Não. Não pare!
Pode me matar agora. Pode pôr um fim nisso tudo!
Sabe qual seu problema, George?
Você é humano demais.
Então, sim,
talvez eu realmente pareça um pouco confiante.
Bom dia, Sra. Hunter.
Annie, curativos.
Então, os médicos estavam felizes em lhe dar alta?
Acho que estavam felizes em me ver pelas costas.
- E aí, o que Herrick disse. - Já sabe.
Que vai nos perseguir até o fim do mundo, arrancar a carne dos ossos.
Foi o que eu disse a Owen.
Quase. Sabe, quando morri,
eu não achava que isso fosse me mudar.
Você sabe, havia...
essa coisa sombria, mas de alguma forma, estavam separadas.
Agora, é como
se minhas duas partes
começassem a se sobrepor. Já se sentiu assim?
Eu? Não, nunca.
Não, a coisa que acontece comigo, acontece, depois desaparece.
Mas não é bem assim, pois seus sentidos...
Não tenho nada a ver com isso. Não é comigo.
Herrick não pode me ferir, pode?
Sei que isso parece...
Mas ele fala da boca pra fora.
Ele não pode me ferir, já estou morta.
Ele pode.
É a casa que mantém você aqui. Sou eu e o George.
Então ele se livra de nós, queima a casa até o chão.
Não restará nada para você.
Você será como fumaça, irá desaparecer na brisa.
Mas isso não vai acontecer.
Porque iremos detê-lo.
Você irá melhorar, e tomaremos conta um do outro.
Por isso que ele não pode vencer.
O que eu disse ontem, não foi para valer...
Tem coisas sobre você que nunca saberei.
E não quero saber. E tudo bem.
Mas seja o que for, está começando a afetar todo o resto.
- E está me assustando. - Assusta a mim.
Preciso de algo normal agora. Algo carinhoso.
Você quis que eu escolhesse entre você e ele.
Eu não disse isso. Por favor, não me culpe.
Eu quero ser feliz, eu quero você.
Parece razoável, mas meu mundo e o seu mundo cheio de segredos,
sei lá, acha que eles podem co-existir?
Não esperava você de pé tão cedo.
Alguém fez um lanchinho?
Vamos terminar isso. Você e eu. Só você e eu.
- Amanhã. - Não sei. Ando meio ocupado.
Tenho muito trabalho a fazer.
- Pode ser semana que vem? - Tem que ser amanhã.
- Por que faz isso? - Você precisa ser impedido.
Olhe pra você. Eu acabaria com você, sabe disso.
Pense no recado que passaria.
- Não entendo. - Existem condições.
- Lá vem ele. - Deixe George e Annie irem.
Meu Deus.
Que poder é esse que eles exercem em você?
Você não entenderia.
Na verdade, poderia dizer no que tudo isso vai acabar.
Quando acabar, eles terão 24 horas para sumir. Desaparecer.
Mas ainda valerá, se forem localizados depois disso,
E eu iria lhe dar a América do Sul.
Me ligue amanhã.
O quê? Concordou com o quê?
- É o seguinte... - Está louco, por que faria isso?
Por que se colocar nessa situação?
Porque temos que acabar com isso agora.
Senão, vão nos caçar e abater um por um.
Então, vamos lutar.
Você nos viu na funerária! Detonamos os mortos-vivos!
Faz alguma ideia de quanto vampiros há por aí?
Confiem em mim. Se eu vencer, se der certo, tudo vai acabar.
Mas não vai vencê-lo, vai?
- Quando vai acontecer? - Amanhã.
Amanhã? Por que amanhã?
É quando eu me transformo. Não estarei lá!
Porque é quando se transforma e não poderá estar lá.
Você quer ser punido, é isso? Algum tipo de martirização?
- Por que vai fazer isso? - Porque deixarão vocês irem.
Pode levar Nina com você, recomeçar.
E eu?
- Fique com George e ficarão bem. - Não. Não posso...
Isso é loucura.
Não, nem estamos tendo esta conversa.
No que você acredita?
Difícil dizer.
Tudo ficou um pouco...
elástico nos últimos anos.
É importante para você? Ainda é.
Mas não participo mais, só assisto de fora.
Eu não...
- mereço. - Por que não?
Por que veio aqui, George?
Aquilo que me disse da outra vez, um trecho da Bíblia.
Como era? "Quando era criança, falava como criança?"
Quando era criança, eu falei como criança.
Eu entendi como uma criança, eu pensei como uma criança.
Mas quando me tornei homem, abandonei as coisas de criança.
Isso fica martelando em minha cabeça.
O que significa?
Coisas diferentes em épocas diferentes. Para mim agora,
é sobre fé.
Significa que minha visão do mundo e do que é ou não possível,
tem que mudar. Precisa ser mais elástica.
O que significa para você?
Que é hora de crescer.
Eu não deveria estar aqui.
George. Preciso saber.
Aqueles homens...
O que eles são?
Só homens.
Não comece a duvidar daquilo que você tem.
Eles são só homens maus.
Primeiro, temos que sair de casa, porque é uma questão de tempo
até eles voltarem. O hospital é diferente.
Fiquem na multidão, locais públicos e ficarão bem.
- Annie... - Mas o ataque é a melhor defesa,
então, acho que é isso que devíamos fazer.
- Não podemos sentar e esperar. - Annie.
Vou me encontrar com Herrick. Vou acabar com isso.
E é por isso que não tem direito de falar sobre isso.
Não é, George?
- Fale comigo, parceiro. - Mitchell tomou uma decisão.
Acho que deveríamos respeitar.
Tenho que pensar no meu futuro.
- Tenho que pensar em Nina. - Não pode abandoná-lo assim.
Não vou viver para sempre, não tenho o tempo que vocês têm.
Ele não tem tempo.
Dois dias atrás você me fez salvar Mitchell do Herrick.
Você disse que se eu não fosse, estaria morta de verdade.
A coisa com Bernie é escolha sua.
- Estou com medo! - Todos estamos!
Desculpe, Annie,
mas não há nada para você agora, além disso.
Sou o único nesta sala que...
Eu tenho uma chance.
- Me desculpem. - Tudo bem.
Se é o que quer fazer.
- Os dois. - Mesmo?
Sim.
- Está tudo pronto? - Tem uma cobertura, no hospital.
Ninguém vai lá. É seguro.
Me deixe cuidar disso.
Diga a Herrick.
Garanto que se falar com ele...
- Não, George... - Eles não vão me tocar.
Se o fizerem, sabem que o acordo está quebrado.
Por favor.
Me deixe ao menos tentar.
Claro.
Annie...
Annie. Por favor. Pare.
Não é como se eu estivesse bêbado e esquecesse de coisas.
Posso dizer todos os nomes, o que vestiam.
Lembro de quem chorou.
De quem resistiu.
Outros tentaram sair antes de mim,
mas não duraram muito.
Pensei que a necessidade por sangue já era demais.
Mas era isto.
Quando os ânimos se acalmam,
tudo retorna, todas as coisas que já fez.
É só você, em uma sala, com uma pessoa. É tão fácil voltar
e sugar de novo, perder-se de novo, assim não precisa encarar isso.
Acredite,
George não é mais covarde do que eu sou.
FUNERÁRIA
Desculpe.
Pensei que a coisa da funerária era só fachada.
E é.
Esta é Nanna. Uma de nós. Ela fica aí...
lê uns folhetos.
É bom para manter as aparências.
- Tudo bem, Nanna? - Está.
Você teve um caso com Hitler, não foi querida?
Tive!
Alguém recrutou mesmo uma velhinha?
Sabe como é. Tá de bobeira, dá uma fome. Daí come qualquer coisa.
Tenho uma mensagem para você de Mitchell.
- Sobre onde vão se encontrar. - Vocês não têm telefone?
Não sei como...
as coisas chegaram a este ponto, mas
esta é a nossa última chance. Por favor.
Ele é um homem. Por que é tão importante?
Mitchell é um homem muitíssimo perigoso.
Mais do que ele pensa.
Ele tem o coração mais sombrio de todos nós,
mesmo assim, encontrou algo mais e se arrependeu.
Tudo gira em torno do simbolismo.
Preciso erradicar mil anos de medo e vergonha,
e o ceticismo de Mitchell sugere um tipo de alternativa,
- e ele se torna um ponto de união. - Daí, nós fugimos.
Nunca mais ouvirá falar de nós de novo. Não precisa
matá-lo de verdade. Apenas diga que o fez.
- Ninguém jamais saberá. - Eu saberei!
Eu saberei que deixei a clemência e a nostalgia me deter.
O simbolismo é importante para mim. Se eu não puder derrotá-lo,
não mereço este mundo, assim como nenhum de nós.
Foi corajoso de sua parte vir aqui.
E eu respeito isso.
Mas as coisas começaram a andar...
e não há nada agora que possamos fazer.
O lugar onde vão se encontrar...
Vai precisar de uma caneta.
- Onde vai se transformar hoje? - Na floresta.
Vai mesmo deixar o lobisomem ir?
Ele normalmente se transforma na floresta.
Vou enviar uns grupos de manhã.
Podem matá-lo enquanto ele está se recuperando.
O que vai fazer com Nina?
Só estamos namorando há algumas semanas.
Agora tenho que convencê-la a abandonar os amigos, o emprego
e a vida dela e fugir comigo.
Tem que levar Annie com você.
Entendeu?
E a fantasma?
Bem, com os outros saindo, podemos queimar a casa
e assisti-la flutuando no ar.
Vamos pintar nossas faces de sangue
e dançar ao redor do fogo como homens da caverna.
Divertir-se até altas horas.
- Te encontro na estação. - Talvez.
Talvez eu fique aqui e lute.
Um dia entenderá por que estou fazendo isto.
Não se preocupe. Eu entendo.
Se lembra quando nos conhecemos?
Eu estava sendo atacado, mas você me salvou,
e me disse que eu tinha que fugir, e daí eu disse, "E depois?"
Tenho isso comigo
de não deixar nada para trás, então minha vida será sempre...
"E depois?"
Mas havia isto.
O quê?
Achou que não haveria nada, mas havia isto.
Havia a casa.
Você e eu.
Havia Annie.
- Mas não era humano, era? - Não, George. Nunca será.
Eu não pensava que seria.
Eles continuaram vindo.
Deve ter havido algo, é como se estivessem zangados.
Não vão parar.
- Quem continua vindo? - Os vampiros.
Onde estou?
Acho que você está morto.
Mas não quero estar morto.
Eu sei.
Pode me levar lá?
FUNERÁRIA
Rápido.
Por aqui.
Olá?
Herrick me possuiu,
e agora tenho o sangue dos ancestrais.
Dez mil anos de majestade e glória!
Parabéns pela especialização no quesito "mulher-objeto".
Ele vai arrancar a cabeça de Mitchell!
Se Mitchell tivesse juízo, se trancaria numa masmorra para sempre.
Ele glorificará o esplendor de Herrick!
Levávamos as crianças para lá para ouvi-las implorar!
O que disse?
O que faz aqui? Eu te disse...
O que foi, Annie? O que aconteceu?
- Herrick não virá pra cá. - Para onde ele vai?
Queríamos ficar quietinhos.
Só queríamos ter uma vida normal.
Teríamos ficado escondidos,
para sempre.
Você não devia ter ido atrás de Mitchell.
Isso chamou minha... atenção.
Mitchell!
- Você viu George? - Também quero saber.
Acabei de receber esta carta. Ele...
Ele me rejeitou, terminou a nossa relação, ele diz...
- Desculpe, quem é você? - Annie, vi você na casa.
- Não viu. Como é? - Não! Você está certa.
Eu não vi.
Avise ao seu amigo que não aceito um fora via correio.
Se ele quer fazer isto, terá de ser cara a cara.
Mas diga pra ficar bem longe de mim, pois juro que se vê-lo, vou...
- Não. Espere. Diga isso a ele... - Nina, cala a boca! Fique aqui.
Fique aqui onde é seguro.
Ei. Isso é algo que sempre quis saber.
Por que Mitchell pode manusear minha Estrela de Davi?
Por que isso fere você e não ele?
É pela sua afeição por ele. Tem... a ver com você.
Não, claro. Isso faz sentido. Obrigado.
Sem problemas.
Olha,
não sei aonde quer chegar.
Não posso ser morto. Esta coisa toda,
não pode me ferir.
Ambos sabemos que não é verdade.
Não estamos falando de balas e facas, estamos?
Eu... sou... a arma.
George! Pelo amor de Deus. Saia daí!
George. Podemos te ajudar! Vamos, George!
Não acho que pensou direito. Se me tocar, vai cruzar uma linha.
Quando acabar, não tem volta. Acredite, eu sei disso.
Abra por dentro.
Está vindo.
Desculpe, George.
Annie, não!
Não, Mitchell. Não.
Então...
um lobisomem, uma fantasma e um vampiro decidem viver como humanos.
Eles têm empregos, uma casa e TV a cabo.
Fazem amigos para os quais mentirão, amantes que infectarão.
Na verdade, a única parte da humanidade que adotam com sucesso,
é a habilidade de enganar e destruir.
De modo geral, diria que seu plano tem sido nada mais que um fracasso.
E os seus planos? Neste momento, como diria que estão dando certo?
Bem, ainda não acabou.
Pois é! Parece que seu terrorista suicida está virando um lobo.
George, afaste-se. Deixe Herrick comigo.
- Ele não vai a lugar algum. - Não pode desfazer isto.
Uma vez que desistir dessa parte de você, não há retorno.
Ninguém mais consegue fazer isto. Annie, diga a ele!
Acho que ele está certo, devíamos dar o fora daqui.
Eu faria o que ele diz, Mitchell.
Nós somos adultos, sabemos o que estamos fazendo.
Você o ouviu.
Não está vendo?
Ele quer torná-lo em algo ruim, como ele. É só o que ele sabe fazer.
Eu me apressaria, se fosse você.
Vejo uma lua má emergindo...
Eu sei o que estou fazendo.
Além disso...
Eu te devo uma.
Obrigada.
Um já era.
- Por que não está assustado? - Quando vinha pra cá, hoje,
observei a cidade deles, e fiquei deprimido.
Vi meu lugar nisto tudo,
onde me encaixava na antiga máquina.
O segredo do sucesso... está redefinindo seus objetivos.
Achei que eu lideraria. Ficou claro que sou só a chave.
O mundo quase foi conquistado por um macaco!
As nações o colocam onde sua espécie pertence.
Mas não se alegraram tão cedo ante sua fuga.
O útero de onde ele se espalhou ainda está se fortalecendo.
Eu sou o começo.
Outros virão, depois de mim.
Daqui a um ano, uma década,
esta terra será nossa,
e temos todo o tempo do mundo.
O que está havendo?
- Nina... - É George.
Nina, não é seguro.
- O que está havendo com ele? - Mitchell estava certo.
Não há mais diferença entre você e eu.
Sua moralidade infantil ridícula,
seu último fragmento de humanidade.
Você perdeu esta noite.
George!
Leve-a para fora!
Compreendo agora que era o meu papel.
Se vou para o inferno, vou te levar comigo.
Ainda não terminou? Humanidade...
significa amor e sacrifício.
Isto não vai tirar minha humanidade.
Eis a prova.
Faça.
Faça!
Vamos, maldita aberração!
Faça!
Ele está vindo.
A porta não vai aguentar muito.
Vá pela escada de incêndio. É bem atrás de você.
- Vá! Saia daqui! - Saia!
Tentou me proteger disso tudo, não foi?
Achei que talvez as duas coisas pudessem conviver lado a lado.
Algumas coisas, eu odiei... e outras...
Diga.
Outras, eu amei.
Parece tão doloroso.
O que acontece com você? Qual a sensação?
Não há palavras.
Deixe eu me limpar. Desço num minuto.
Como conseguiu isso?
A cicatriz em meu ombro?
Você disse que se cortou em um portão quando tinha 11 anos.
Arranhado por um lobisomem.
George parece estar superando muito bem.
Isso que me preocupa.
Parte de mim só quer que ele tenha uma reação, sentir-se culpado, ou...
- Ou horrorizado. - Talvez ele esteja bem com isso.
Ele matou uma pessoa.
- Herrick conta como uma pessoa? - Para George, sim.
Vamos ficar de olho nele. Não se sabe como isso pode afetá-lo.
Por que pude ouvir aquelas vozes?
Os mortos.
- Nunca consegui fazer aquilo. - Você recusou a morte.
Ninguém nunca fez isso.
É como se isso tivesse aberto algo, dentro de você.
Como se eu tivesse conseguido uma nova série de habilidades.
Deveriam fazer uma boneca em miniatura de você.
Como está Nina?
Está bem. Digo,
meio impressionada.
Esquecemos como é estar cara a cara com isto tudo.
Quanto tempo isso ficou lá a observando?
O que foi aquilo tudo?
Talvez houvesse algo nela que eu reconhecesse.
Uma ligação.
Isso me impediu de machucá-la.
Você está usando "eu" e "mim" quando fala sobre o lobisomem.
Você não costumava fazer isso.
Tudo está diferente agora.
Os últimos meses têm sido como viver uma vida de cão.
Então, o que acontece agora, Mitchell?
É. Acabou?
Estamos a salvo agora?
Talvez Herrick estivesse certo.
Talvez alguém continue de onde ele parou.
Ou talvez seja isso.
Talvez nada aconteça agora.
Nenhum de nós sabe o que é estar a salvo.
E se for isso?
Desculpe interromper, mas
ela mencionou mesmo a palavra "vampiro"?
Ela não disse a palavra, nem o outro cara... o lobisomem.
Mas penso no que ela disse que eles me fariam,
mais toda esta coisa louca rolando, e isso tudo se soma.
Sim, e de novo, desculpe, apenas para esclarecer,
foi sua falecida esposa quem lhe contou isto?
Ela era
- minha noiva. - Desculpe.
Sua falecida noiva.
Acho que ela queria me enlouquecer.
Bem, quem está rindo agora?
Perfeitamente.
Obrigado, Sr. Norayan. Foi muito útil.
Agora, há alguma coisa que você queira?
Livros, tintas? Comida.
Podemos lhe conseguir um delicioso lanche.
Não, mas algumas vezes eu me pergunto...
Aqui é seguro?
Isto é uma unidade de segurança.
Não há
uma fuga aqui há mais de sete anos.
Sim, mas, alguém consegue entrar?
Você estará totalmente seguro.
Certo.
Professor Jadat...
nós os encontramos.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net